Cocaine Lil And Morphine Sue (ang ---- pol)

Autor: Kamil Brewiński , Gatunek: Przekład, Dodano: 01 września 2016, 21:43:02

 

czy kojarzysz może tę koksiarę Lillę?

z koksowego wzgórza w koksowej mieścinie,

jej skokszonego pieska skokszoną kocinę które 

noc w noc żarły się ze skokszonym szczurem.

 

miała przekokszone hery na skokszonej bani,

koksiarską sukienkę czerwoną jak maki,

crackowy kaszkiecik i kostium na kulig,

wpiętą w klapę kurtki szkarłatną koks różę.  

 

Drogą Mleczną zapieprzają złote rydwany,

węże & elephanty srebrne oraz szare.

och ten koksiarski blusik dołuje na zwale,   

och ten koksiarski blusik nie bawi mnie wcale.

 

w jakąś mroźną noc poszła na białą imprezę,

ścieżki które wciągała budziły przerażenie.

skumała tam Mikołajka co miał motor w dupie,

ochujcichodzi krakena Pawcia i elfika Lufę.

 

skumała tam morfinistkę Zuzię i jej pokemona,

który zazwyczaj na kwasie srał do pokebola;

skumała tam Barbituankę wątłą jak płatek śniegu

i jej siostrzyczkę Śnieżkę w skokszonym kuligu.

 

gdzieś o wpół do czwartej w tenże mróz siarczysty  

jak bożonarodzeniowe drzewka świecili już wszyscy;

więc się Lilla na pięcie zwinęła na chatę,  

na sen jebnęła kreskę i odwaliła kitę.

 

spoczęła w swoich przekokszonych ciuchach:    

w crackowym kaszkieciku z purpurową różą;  

na jej nagrobku znajdziesz inskrypcję:

umarła tak jak żyła ćpając kokainę.   

 

____________

Autortwo wiersza niepewne, przypisywany jest Audenowi

orginał: 

http://www.poemhunter.com/best-poems/wh-auden/cocaine-lil-and-morphine-sue/

Komentarze (4)

  • odnajduję się w tym tekście :) Brawo Kamil :) clubbingowy nastrój jak u Ciebie:)

  • No nieco sobie pozwoliłem zoptymalizować i dostosować język. Oryginał jest bardzo prosty językowo, i przez to słabo to wychodzi, tak mi się bardziej podoba. Więc to może taki "postprzekład" czy jak tam zwał.

  • Kamilu bardzo dobry tekst wybrałeś, i od razu widać , że panujesz nad nim

  • Niesprawne, amatorskie, nudne.

Musisz być zalogowany, żeby dodawać komentarze. Zaloguj się
Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się